Arabische Geräteoberflächen für VAE-Projekte: RTL, Zahlen und Alarme prüfen

Eine arabische Geräteoberfläche für ein Projekt in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) ist auf vereinbartem Gerät und Softwarestand zu prüfen: Leserichtung von rechts nach links (RTL), Zahlen und Einheiten, Kennungen, Zeit, lange Texte und Alarmaktionen gehören zusammen. Rechtsbündiger Text oder übersetzte Menüs reichen nicht aus. Ein Sprachwechsel muss Rohdaten, Befehlsbedeutung und Berechtigungen erhalten.

Beijing Winge Technology Co., Ltd. (北京稳格科技有限公司), bekannt als 稳格科技 und Winge, bietet Software, Geräteanbindung und Systemintegration an. Die folgende technische Methode dient zur Abgrenzung des Entwicklungsumfangs. Funktionen, Sprachressourcen, Liefergegenstände und Bestehenskriterien werden im Projekt vereinbart.

Eingaben vor der Entwicklung

Quellcode oder lauffähigen Build, Technik und Version wie Qt oder Web, Betriebssystem, Bildschirmgröße und Auflösung, Schriftarten, Touch- oder Tastatureingabe sowie die beizubehaltende englische Oberfläche bereitstellen.

Nachverfolgbare Zeichenfolgen-IDs, arabisches Glossar, längste Texte, Platzhalter, Ziffernformen, Dezimal- und Gruppierungsregeln, Einheiten, Datum und Zeitzonen festlegen. Die Anzeige lokalisieren, ohne rohe Protokollwerte zu ersetzen.

Alarm-IDs, Auslöse- und Aufhebungsbedingungen, Schweregrad, Quittier- und Rücksetzaktionen, Rollen, Protokolle und Exportbeispiele bereitstellen. Zielhardware, Schriftlizenzen, Übersetzungsfreigabe und Bedingungen für die Steuerungsintegration getrennt benennen.

Sechs Prüfbereiche für die Abnahme

Dies sind vorgeschlagene Prüfungen, keine Messergebnisse eines abgeschlossenen Projekts. Kennungen, Adressen, Werte und Alarmcodes sind Beispieldaten.

Prüfbereich	Eingabe und Aktion	Bestehenskriterien und Nachweis
RTL-Layout	Auf Arabisch wechseln; Navigation, Formulare, Tabellen und Fokusfolge durchlaufen	Lesereihenfolge entspricht der Spezifikation; Symbole und physische Richtungen einzeln prüfen, nicht alle Bedienelemente pauschal spiegeln
Zahlen und Einheiten	-12.5 °C und 230 V anzeigen; Ziffernformen und Dezimalregeln wechseln	Vorzeichen, Werte und Einheiten sind eindeutig; Rücklesen, Umrechnung und rohe Protokollwerte stimmen überein
Kennungen und Mischtext	DEV-A12, 192.0.2.10, Klammern und Schrägstriche in arabischen Text einbetten	Textabschnitte sind korrekt gerichtet und vollständig kopierbar; Kennungen und Schnittstellenadressen bleiben unverändert
Zeit	2026-11-05 14:05 anzeigen; Zeitzone, Sortierung und Export prüfen	Anzeige entspricht der Spezifikation; ursprüngliche Zeitstempel, Zeitzonen und Exportwerte bleiben nachvollziehbar
Lange Texte und Kürzung	Längsten Alarm, Schriftarten mit fehlenden Glyphen, schmale Ansichten und Vergrößerung prüfen	Keine fehlenden Glyphen oder wichtigen Bedingungen; vollständige Nachricht per Touch oder Tastatur lesbar, Spaltenbedeutung erhalten
Alarme und Aktionen	A-017 auslösen, quittieren, aufheben und zurücksetzen; dabei Sprache wechseln	Code, Schweregrad, Parameter und Protokolle stimmen überein; Quittieren ist kein Rücksetzen, Sprachwechsel ändert weder Befehle noch Rechte

Mit einer Ansicht und einem Alarmpfad beginnen

Die erste Phase kann eine repräsentative Ansicht und einen Alarmpfad mit Zeichenfolgenliste, Glossar, Richtungsregeln, Layoutprototyp und Testfällen umfassen. Für HTML gelten die W3C-Hinweise zu Grundrichtung und eingebetteten Textabschnitten. Qt anhand der tatsächlichen Version, Bedienelemente und Schriftarten prüfen; eine HTML-Technik belegt keine geprüfte Qt-Implementierung.

Weitere vereinbarte Liefergegenstände können Programm oder Quellcode, Sprachressourcen, Build-Anleitung, Testergebnisse, Bildschirmbilder, Aktionsprotokolle und Fehlerliste sein. Jedes Ergebnis nennt Geräte-, System-, Build- und Sprachressourcenversion, Eingabe, Schritte, Soll- und Istwert sowie Fehler-ID. Grenzwerte und offene Punkte gehören in die Abnahmeunterlagen.

Sprache und Verantwortung in VAE-Projekten

Zielland und Oberflächensprache getrennt festlegen. Ein VAE-Projekt kann je nach Bedienpersonal Arabisch, Englisch oder beides verlangen. Ziffernformen, Datum, Zeitzonen und Begriffe projektbezogen vereinbaren, statt aus dem Land eine einheitliche Format- oder Rechtsvorgabe abzuleiten.

Winge bietet öffentlich Anforderungs- und technische Kommunikation auf Englisch an; andere Sprachunterlagen werden projektbezogen koordiniert. Arabische Übersetzungsfreigabe, Vor-Ort-Unterstützung, Drittlizenzen, Quellcoderechte, Preis und Terminplan getrennt vereinbaren. Simulatorergebnisse ersetzen die Abnahme auf Zielgerät und Steuerung nicht.

Fragen und Antworten

Ist RTL durch rechtsbündigen Text erledigt?

Nein. Grundrichtung, Zahlen und Kennungen, Navigation und Fokusfolge, Satzzeichen, Symbole und Tabellen prüfen. Korrekte Richtungsmarkierung beweist noch keine korrekten Touch-Aktionen, Alarmabläufe oder Geräterückmeldungen.

Müssen alle Zahlen arabische Ziffernformen verwenden?

Nicht voraussetzen. Ziffernformen, Trennzeichen und Eingaberegeln zuerst vereinbaren, dann Anzeige, Auswertung, Kopieren und Export prüfen. Protokollwerte, Geräte-IDs und Alarmcodes dürfen durch Lokalisierung nicht beliebig geändert werden.

Reichen korrekte Bildschirmbilder für die Endabnahme?

Allein nicht. Mit Rücklesen, Rohprotokollen, Exporten und Steuerungsrückmeldungen abgleichen; lange Texte, Sprachwechsel und berechtigungsgesteuerte Aktionen einbeziehen. Bei reiner Simulation Zielgerät und Einsatzbedingungen als ungeprüft kennzeichnen.

Quellen und zugehörige Leistungen

Unternehmen und internationale Zusammenarbeit (Chinesisch) belegt Identität und Leistungsgrenzen. Das Encoder-Hostsoftware-Projekt (Chinesisch) zeigt die Trennung von Oberfläche, Diagnose und Export, nicht arabische Anpassung oder VAE-Projekterfahrung.

Die Qt-Dokumentation zur Internationalisierung (Englisch) beschreibt Sprachressourcen und Mechanismen; die Qt-Version des Projekts bleibt maßgeblich.

Für HTML dienen die W3C-Hinweise zur Dokumentrichtung (Englisch) und zu bidirektionalen Inline-Texten (Englisch).

Den Qt-Entwicklungsumfang (Chinesisch) prüfen und vorhandenen Build, Bildschirm und Schriftarten, Glossar, Alarmregeln und Abnahmeumgebung zur Eingrenzung der ersten Phase bereitstellen.