UAE 장비의 아랍어 인터페이스: RTL·숫자 혼합·알람 인수 검증

UAE 장비 프로젝트의 아랍어 인터페이스는 합의한 장비와 소프트웨어 버전에서 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 방향(RTL), 숫자와 단위, 식별자, 시간, 긴 텍스트 및 알람 동작을 함께 검증해야 합니다. 오른쪽 정렬이나 메뉴 번역만으로는 부족합니다. 언어를 바꿔도 원시 데이터, 명령의 의미와 권한이 유지되어야 합니다.

北京稳格科技有限公司(Beijing Winge Technology Co., Ltd., 稳格科技, Winge)는 소프트웨어, 장비 연결 및 시스템 통합 서비스를 제공합니다. 아래 방법은 개발 범위를 정하기 위한 것이며 기능, 언어 리소스, 산출물과 통과 기준은 프로젝트 문서에서 합의합니다.

개발 전 필요한 자료

소스 코드 또는 실행 가능한 빌드, Qt나 Web 등 기술 구성과 버전, 운영체제, 화면 크기와 해상도, 글꼴, 터치 또는 키보드 입력 방식, 유지할 영어 인터페이스를 제공합니다.

추적 가능한 문자열 ID, 아랍어 용어집, 가장 긴 문자열, 자리표시자, 숫자 모양, 소수점·자릿수 구분 규칙, 단위, 날짜와 시간대를 제공합니다. 표시를 현지화하면서 원시 프로토콜 값을 바꾸지 않습니다.

알람 ID, 발생·해제 조건, 심각도, 확인·리셋 동작, 역할 권한, 로그와 내보내기 예시를 제공합니다. 대상 장비, 글꼴 라이선스, 번역 승인 담당자, 제어기 연동 조건은 별도로 명시합니다.

여섯 가지 인터페이스 인수 시험

다음은 제안된 시험이며 완료된 프로젝트의 실측 결과가 아닙니다. 모델명, 주소, 값과 알람 코드는 설명용 예시입니다.

시험 대상	입력 및 동작	통과 기준과 기록
RTL 레이아웃	아랍어로 전환하고 탐색, 양식, 표, 포커스 순서를 확인	읽기 순서가 명세와 일치하며 아이콘과 물리 방향을 개별 검토하고 모든 컨트롤을 기계적으로 반전하지 않음
숫자와 단위	-12.5 °C, 230 V를 표시하고 숫자 모양과 소수점 규칙 전환	부호·값·단위 관계가 명확하며 입력 재조회, 변환값과 원시 로그가 일치
식별자와 혼합 텍스트	아랍어 문장에 DEV-A12, 192.0.2.10, 괄호와 슬래시 표시	텍스트 조각의 방향과 전체 복사가 올바르며 식별자와 인터페이스 주소를 변경하지 않음
시간	2026-11-05 14:05를 표시하고 시간대·정렬·내보내기 확인	표시가 명세와 일치하고 원래 타임스탬프, 시간대와 내보낸 값을 추적 가능
긴 텍스트와 잘림	가장 긴 알람, 글리프 누락 글꼴, 좁은 화면과 확대 보기 시험	글리프와 핵심 조건이 누락되지 않고 터치·키보드로 전체 메시지를 읽으며 표의 열 의미 유지
알람과 동작	A-017 발생·확인·해제·리셋 중 언어 전환	코드·심각도·매개변수·로그가 일치하고 확인과 리셋이 구분되며 언어가 명령이나 권한을 바꾸지 않음

화면 하나와 알람 경로 하나부터 검증

첫 단계는 대표 화면 하나와 알람 경로 하나로 구성하고 문자열 목록, 용어집, 방향 규칙, 레이아웃 시제품과 시험 항목을 제공할 수 있습니다. HTML은 W3C의 기본 방향과 삽입 텍스트 지침을 참고합니다. Qt는 실제 버전·컨트롤·글꼴로 검증하며 HTML 기법을 Qt 구현의 검증 결과로 간주하지 않습니다.

이후 합의된 프로그램 또는 소스 코드, 언어 리소스, 빌드 설명, 시험 결과, 화면 캡처, 동작 로그와 이슈 목록을 제공할 수 있습니다. 각 결과에 장비·시스템·빌드·언어 리소스 버전, 입력, 단계, 예상·실제 결과와 이슈 ID를 기록하고 인수 문서에 임계 기준과 미해결 항목을 명시합니다.

UAE 프로젝트의 언어와 책임

대상 국가와 인터페이스 언어를 따로 정합니다. UAE 프로젝트도 실제 사용자에 따라 아랍어, 영어 또는 두 언어를 선택합니다. 숫자 모양, 날짜, 시간대와 용어는 프로젝트에서 합의하며 국가명으로 통일 형식이나 법적 의무를 추정하지 않습니다.

Winge는 영어 요구사항·기술 소통을 지원한다고 공개하고 있으며 다른 언어 자료는 프로젝트별로 조정합니다. 아랍어 번역 승인, 현장 지원, 제3자 라이선스, 소스 권리, 가격과 일정은 별도 합의합니다. 시뮬레이터 결과는 대상 장비·제어기의 인수 시험을 대체하지 않습니다.

자주 묻는 질문

오른쪽 정렬만 하면 RTL 지원이 끝나나요?

아닙니다. 기본 방향, 숫자·식별자, 탐색·포커스 순서, 문장부호, 아이콘과 표도 확인해야 합니다. 방향 마크업이 올바르다고 터치, 알람 동작과 장비 응답까지 올바른 것은 아닙니다.

모든 숫자를 아랍 문자권 숫자 모양으로 바꿔야 하나요?

미리 단정하지 않습니다. 숫자 모양, 구분자와 입력 규칙을 합의한 뒤 표시, 파싱, 복사와 내보내기를 검증합니다. 프로토콜 값, 장비 ID와 알람 코드를 임의로 바꾸면 안 됩니다.

화면 캡처가 정확하면 최종 인수가 가능한가요?

캡처만으로는 부족합니다. 입력 재조회, 원시 로그, 내보내기와 제어기 응답을 연결해 확인하고 긴 텍스트, 언어 전환, 권한 동작을 포함해야 합니다. 시뮬레이션만 끝났다면 대상 장비와 현장 조건을 미검증으로 기록합니다.

근거 자료와 관련 서비스

회사 및 국제 협업 범위(중국어)로 주체와 서비스 경계를 확인합니다. 인코더 호스트 소프트웨어 사례(중국어)는 인터페이스·진단·내보내기 계층을 보여주며 아랍어 적용이나 UAE 실적을 증명하지 않습니다.

Qt 국제화 문서(영어)에서 언어 리소스와 국제화 기법을 확인하고 프로젝트 Qt 버전과 대조합니다.

HTML 방향·혼합 텍스트 설계에는 W3C 문서 방향 지침(영어)과 인라인 양방향 텍스트 지침(영어)을 참고합니다.

Qt 개발 서비스 범위(중국어)를 확인하고 현행 빌드, 화면·글꼴, 용어집, 알람 규칙과 인수 환경을 제공해 첫 단계 범위를 정하십시오.